Irina (irinadob550) wrote,
Irina
irinadob550

Голландские косячки с фамилиями

О том, что голландцы - большие путаники, я писала неоднократно. Я не знаю, с чем это связано, но это - факт. Они постоянно путают буквы в именах и фамилиях, даже не слишком длинных и сложных для европейского восприятия. Вот, например, был у нас в Германии один приятель, так у него имечко - не только голландец или немец язык сломает, но и русскому выговорить трудно. Пржепюрко его звали. Представляете, сколько букв понадобится, чтобы на немецкий лад его записать? Сейчас попробую: Przschepürсko. А если вслух произнести? Так что наша фамилия - вполне невинная по сравнению с этой.
Но и здоровые люди путаются. Когда мы покупали дом, например, в купчей нотариус сделал две ошибки в нашей фамилии. Хотя дел-то было на рыбью ногу, всего лишь слово из паспорта переписать! За почти восемь лет жизни в Голландии муж собрал неслабую коллекцию вариантов написания нашей фамилии. На данный момент их 53. Озвучу некоторые из них, самые интересные.

Дубрезкин
Дабрезки
Доктор Брускин
Дубронштайн
Пражинскин
Дорбскинд
Добринзон
Догрузкин
Дробрунскин
До Брускин
Бобрынскин
Дросчек
Добрускикин
Дубросник
Добрусник
Добускин
Дубрезкин

И последняя, просто шедевр, меня доконала: Долбескин. И кто, получается, я после этого?
Все, не могу больше эту коллекцию в тесном семейном кругу держать, спешу поделиться с миром.

Оригинал в  Голландские косячки




Tags: голландцы, они-меня-удивили
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo irinadob550 december 24, 2015 19:59 1599
Buy for 20 tokens
Всем - привет! Меня зовут Ирина, я живу в Голландии и пишу о путешествиях. Начинаю мой первый френдмарафон и с любопытством жду, что из этого получится. Жду вас, друзья!
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments