June 22nd, 2017

Голландские косячки с фамилиями

О том, что голландцы - большие путаники, я писала неоднократно. Я не знаю, с чем это связано, но это - факт. Они постоянно путают буквы в именах и фамилиях, даже не слишком длинных и сложных для европейского восприятия. Вот, например, был у нас в Германии один приятель, так у него имечко - не только голландец или немец язык сломает, но и русскому выговорить трудно. Пржепюрко его звали. Представляете, сколько букв понадобится, чтобы на немецкий лад его записать? Сейчас попробую: Przschepürсko. А если вслух произнести? Так что наша фамилия - вполне невинная по сравнению с этой.
Collapse )