September 5th, 2018

Не говори “Бонжур” в Париже!

И черт меня дёрнул спросить по-французски, как пройти на зеленую линию! Слова “прямо”, “направо” и “потом налево” я, конечно, поняла и нужную платформу нашла быстро, но это внушило мне ложную уверенность, что я знаю французский язык.
В школе я его учила. В университете я его тоже учила, но чисто номинально - все переводы за меня делали друзья с англоязычного иняза. Им было забавно узнавать знакомые слова и временные формы в чужом тексте. Развлекались они так, а я теперь страдай.

Collapse )